1
00:01:59,355 --> 00:02:04,317
תורגם ע"י אודי כהן
udic3766

2
00:02:05,944 --> 00:02:09,587
משחק ילדים 3

3
00:03:59,407 --> 00:04:02,797
זהו אנדי באקלי, לפני שמונה שנים
הוא התחיל את השערורייה

4
00:04:02,847 --> 00:04:04,917
,שכמעט פגם בחברה הזו

5
00:04:04,967 --> 00:04:10,883
טען שהבובת ה"בחור טוב" שלו צ'אקי
,היה אחוז דיבוק ע"י.... צ'רלס לי ריי

6
00:04:10,927 --> 00:04:13,441
.הידוע לשמצה כחונק מחוף האגם

7
00:04:17,567 --> 00:04:19,762
עתה, אני שואל
אותכם גבירותיי ורבותי

8
00:04:19,807 --> 00:04:22,924
אחרי כל התביעות המשפטיות
והפרסום השלילי

9
00:04:22,967 --> 00:04:26,323
כשלבסוף החברה
חזרה לתפקד שוב

10
00:04:26,367 --> 00:04:30,246
מה תהיה החוכמה
?להחזיר את ה" בחור טוב" לשוק

11
00:04:30,287 --> 00:04:33,996
מר סולבין
,לפני שכל זה קרה

12
00:04:34,047 --> 00:04:37,323
ה"בחור טוב" נמכר יותר
מכל הצעצועים בלי כל ספק

13
00:04:37,367 --> 00:04:40,643
איפו עכשיו, ההתעניינות
.של השוק להגיע לשיא

14
00:04:40,687 --> 00:04:44,999
.הבית-חרושת פועל שוב
.אנחנו אמורים להיות במלאי בשבוע הבא

15
00:04:45,047 --> 00:04:49,802
אנחנו לא יכולים לתת לדמיון
של ילד אחד מופרע

16
00:04:49,847 --> 00:04:51,838
.להשפיעה על מדיניות החברה

17
00:04:51,887 --> 00:04:56,836
ובכן, מה עם הבובה  איכשהו ישפיע
.על ילד אחר בצורה שלילית

18
00:04:56,887 --> 00:04:59,879
.יכול להיות לנו סיוט של יחסי-ציבור

19
00:04:59,927 --> 00:05:04,079
אתה יודע, אחד הדברים הקשים
לגבי העסק הזה

20
00:05:04,127 --> 00:05:06,925
.הוא שזהו עסק

21
00:05:06,967 --> 00:05:09,765
,זה לא משנה מה אנחנו נמכור

22
00:05:09,807 --> 00:05:14,927
,בין אם מכוניות, נשק גרעיני
.או, כן, אפילו צעצועים

23
00:05:14,967 --> 00:05:17,845
בסופו של דבר מה שקובע הוא
.השורה תחתונה

24
00:05:18,887 --> 00:05:23,085
,ובסופו של דבר מה הם ילדים
?מלבד חניך צרכן

25
00:05:25,327 --> 00:05:28,080
.אנדי באקלי הוא היסטוריה עתיקה

26
00:05:29,647 --> 00:05:33,526
.אף אחד לא זוכר אותו
.לאף אחד לא איכפת

27
00:05:37,567 --> 00:05:39,637
.עשיתי החלטה

28
00:05:39,687 --> 00:05:41,598
.אנחנו זזים קדימה

29
00:05:41,647 --> 00:05:43,319
תודה לכם

30
00:05:43,367 --> 00:05:45,597
.אוקי
.בסדר

31
00:05:45,647 --> 00:05:47,524
.מר סולבין

32
00:05:47,567 --> 00:05:50,365
אם אין שום דבר שאני יכול
,לומר כדי לשכנע אותך

33
00:05:50,407 --> 00:05:54,002
אז אני חייב להיות גלוי
.עם העמדה שלי, אני לגמרי נגד זה

34
00:05:54,047 --> 00:05:57,198
.עמדתך היא ברור לחלוטין, מיילס

35
00:05:57,247 --> 00:05:59,397
ואתה יכול להיות בטוח
.שאני לא השכח

36
00:05:59,447 --> 00:06:03,520
!רק רגע, אנשים
.יש לנו הפתעה קטנה

37
00:06:03,567 --> 00:06:05,876
הבחורים במפעל
.שלחו את זה, רצינו שיהיה לך

38
00:06:05,927 --> 00:06:09,681
זה קו היצור החדש
!ה"בחור הטוב" של שנות ה90

39
00:06:26,647 --> 00:06:29,764
,טוב, אם אין עוד משהו
.אני הלך

40
00:06:31,287 --> 00:06:32,766
.טוב

41
00:06:32,807 --> 00:06:35,162
.זה רק שאיישתי מצפה לי

42
00:06:35,207 --> 00:06:38,677
.זה יום השנה שלנו
.זה בסדר, פטזוולד

43
00:06:38,727 --> 00:06:42,959
טוב, אני סבור שאני יכול לבחון
.את הדוח של לאריבי אחרי ארוחת הערב

44
00:06:43,007 --> 00:06:46,238
.לילה טוב, מר סולבין
.לילה טוב

45
00:08:37,887 --> 00:08:39,479
למרות האווירה המדרדרת

46
00:08:39,527 --> 00:08:44,760
המשק יוכל להתאושש
...תודות לכמה גורמים

47
00:09:40,367 --> 00:09:41,846
...בעוד רגע

48
00:10:14,887 --> 00:10:17,003
?איפה זה

49
00:11:26,327 --> 00:11:30,286
.הי שמי הוא לארי
.הי שמי הוא פולי

50
00:11:30,327 --> 00:11:33,125
?רוצה לשחק
?רוצה לשחק

51
00:11:33,167 --> 00:11:35,920
.אני אוהב שמחבקים אותי
.אני אוהב שמחבקים אותי

52
00:11:35,967 --> 00:11:39,960
.הי שמי הוא לארי
.הי שמי הוא פולי

53
00:12:10,887 --> 00:12:13,082
!אל תתעסק עם צ'אק

54
00:12:14,527 --> 00:12:16,563
!אלוהים

55
00:12:31,407 --> 00:12:33,159
!פגיעה ישירה

56
00:13:13,007 --> 00:13:15,760
.בדיוק כמו בימים הטובים

57
00:13:15,807 --> 00:13:20,358
אין כמו חניקה
.כדי לגרום למחזור הדם לנוע

58
00:13:29,927 --> 00:13:33,556
אתה הכרטיס היחיד
שלי לצאת מכאן, אנדי

59
00:13:33,607 --> 00:13:37,282
.אני חייב לצאת מה גוף הארור הזה

60
00:13:44,287 --> 00:13:45,276
אנדי בראקלי בן 16
בית הספר לתיפוף צבאי

61
00:13:53,807 --> 00:13:55,763
!כלפי פנים

62
00:14:08,327 --> 00:14:10,477
!קדימה, את יכול לעשות את זה

63
00:14:10,527 --> 00:14:13,246
,קדימה, את יכול לעשות את זה
.הזדרז, ג'קסון

64
00:14:13,287 --> 00:14:14,800
.כן! זוז. כן

65
00:14:14,847 --> 00:14:17,839
.קדימה, תזוז. כן! קדימה

66
00:14:17,887 --> 00:14:20,401
!תמשיך להתקדם
!לך לסוף השורה

67
00:14:29,807 --> 00:14:32,526
.אני רואה שלפני שמונה שנים

68
00:14:32,567 --> 00:14:34,603
הייתה במשפחה מאמצת

69
00:14:34,647 --> 00:14:36,922
?איכפת לך אם אשאל למה

70
00:14:37,967 --> 00:14:40,879
. הם לקחו אותי הרחק מהאמא שלי

71
00:14:40,927 --> 00:14:44,363
.היא, אה, תחת טיפול מיוחד

72
00:14:44,407 --> 00:14:46,682
.אני יודע את זה

73
00:14:46,727 --> 00:14:50,322
אני מתכוון איך זה שאתה מעולם
?הסתדרת במקום כלשהו

74
00:14:53,567 --> 00:14:55,364
.בעיות התאמה

75
00:14:55,407 --> 00:14:57,284
.אני יכול לקרוא, בקארלי

76
00:14:57,327 --> 00:14:59,283
.אני שואל אותך

77
00:15:03,327 --> 00:15:06,000
אני מעולם לא הרגשתי בנוח
.עם אותם אנשים

78
00:15:06,047 --> 00:15:08,641
,הם לא היו משפחה
.הם היו זרים

79
00:15:11,167 --> 00:15:13,476
.בסדר, הקשב בראקלי

80
00:15:14,527 --> 00:15:18,805
אני לא מתנגד לחתוך אותך לאט
,בגלל שהייתה כל כך קשה

81
00:15:18,847 --> 00:15:21,361
.אבל אתה עושה צרות

82
00:15:21,407 --> 00:15:23,875
ויש לי בעיות רציניות
.עם עושי צרות

83
00:15:23,927 --> 00:15:26,361
.הם לא מתאימים למערכת

84
00:15:26,407 --> 00:15:28,523
.אז הנה העצה שלי

85
00:15:29,567 --> 00:15:32,559
.התבגר, אתה כבר לא ילד

86
00:15:32,607 --> 00:15:35,758
זה הזמן לשכוח
.את הדמיונות על בובה רוצחת

87
00:15:37,447 --> 00:15:39,005
.כן, אדוני

88
00:15:40,047 --> 00:15:43,722
,כשאני הייתי ילד
.הייתי חושב כמו ילד

89
00:15:43,767 --> 00:15:49,637
,אבל כאשר הפכתי לגבר
להנחתי בצד את הדברים הילדותיים

90
00:15:49,687 --> 00:15:51,882
.אל הקורינתים

91
00:15:51,927 --> 00:15:54,395
,הזדרז, בראקלי
!על הרגלים שלך

92
00:15:54,447 --> 00:15:57,439
בקנט, אנו לוקחים פחדנים
.והופכים אותם לגברים

93
00:16:09,647 --> 00:16:15,040
!או, כן. כן הוו, כן

94
00:16:15,087 --> 00:16:18,557
,עכשיו אנחנו רואים קצת עור
?נכון

95
00:16:21,887 --> 00:16:23,878
.פרסטו! אתה קירח

96
00:16:30,087 --> 00:16:32,760
.תמיד בהתחלה זה מרגיש קצת משונה

97
00:16:35,847 --> 00:16:37,246
.הבא

98
00:16:39,567 --> 00:16:42,479
אני יוצאי אותנו מזה

99
00:16:46,367 --> 00:16:47,880
נשקת את זה
.ולהתראות

100
00:16:53,327 --> 00:16:56,399
אתה יודע, הרומאים המציאו את
התספורת הצבאית

101
00:16:56,447 --> 00:16:58,915
?אתה יודע למה
?למה

102
00:16:58,967 --> 00:17:00,685
כדי להשאיר את
השער שלהם קצר

103
00:17:00,727 --> 00:17:04,686
כך שהאויבים שלהם לא
יוכלו לאחוז בזה בקרב

104
00:17:04,727 --> 00:17:07,844
.ולחתוך את הגרון שלהם

105
00:17:09,219 --> 00:17:11,562
.עתה, אל תזוז

106
00:17:11,607 --> 00:17:14,883
.אה, תראה שם, תראה

107
00:17:25,312 --> 00:17:27,279
.חזרנו, ואנחנו טובים מתמיד

108
00:17:27,327 --> 00:17:29,477
.אף אחד לא רוצה לשחק איתי

109
00:17:30,723 --> 00:17:32,837
.יש חבר לעת צרה

110
00:17:34,927 --> 00:17:37,077
!הי, התעודד

111
00:17:37,127 --> 00:17:39,846
?מי אתה
.אני בחור טוב

112
00:17:51,487 --> 00:17:55,719
"אני כרגע הגעתי מהמועדון "חבר טוב
. ואני יהיה חבר שלך עד הסוף

113
00:17:55,767 --> 00:17:57,405
?אתה תהיה חבר שלי

114
00:17:59,087 --> 00:18:00,645
.בטח שאני יהיה חבר שלך

115
00:18:02,287 --> 00:18:04,357
אז כולם לעלות לטיסה כיפית

116
00:18:04,407 --> 00:18:06,762
,איתי, החבר שלך עד הסוף

117
00:18:06,807 --> 00:18:09,605
.בובת ה"בחור טוב" ממשחקי חבר

118
00:18:54,607 --> 00:18:56,325
?אתה בסדר

119
00:18:56,367 --> 00:18:58,358
!הממזרים! ממזרים ארורים

120
00:18:58,407 --> 00:18:59,476
?מה קרה

121
00:18:59,527 --> 00:19:03,679
.שלטון, זה מה שקרה
.שלטון והמשרתים הארורים שלו

122
00:19:03,727 --> 00:19:05,524
.תודה אני בסדר

123
00:19:05,567 --> 00:19:07,922
.אני אנדי

124
00:19:07,967 --> 00:19:12,597
אתה בטח חדש. אחרת הייתה מכיר
.את אינדיבידואליות שכאן

125
00:19:12,647 --> 00:19:14,444
.ללא ספק זהו שמך הפרטי

126
00:19:14,487 --> 00:19:17,524
.כן אתה צודק
.שכחתי, בראקלי

127
00:19:18,407 --> 00:19:22,082
.וויטהורסט
.הרולד הברלי בשביל הרשימה

128
00:19:23,447 --> 00:19:26,644
?אז... מי זה שלטון

129
00:19:26,687 --> 00:19:29,440
סגן אלוף חניך
.בראט סי. שלטון

130
00:19:29,487 --> 00:19:33,605
.הוא האלוהים בסביבה
.אל תצפה שום רחמים ממנו

131
00:19:33,647 --> 00:19:35,779
.ברוך הבא לגיהינום
.בראקלי

132
00:19:43,607 --> 00:19:47,316
.כולם מוכנים ונמצאים
.תודה, רב סרן אליס

133
00:20:18,327 --> 00:20:20,887
?אתה הבחור החדש

134
00:20:20,927 --> 00:20:22,838
.כן

135
00:20:22,887 --> 00:20:25,845
?איך הולך
.טוב מאד

136
00:20:29,007 --> 00:20:31,999
?מי אמר לך שאתה יכול להסתכל עלי

137
00:20:32,047 --> 00:20:34,163
?אתה יודע מי אני

138
00:20:34,207 --> 00:20:35,640
?שלטון

139
00:20:35,687 --> 00:20:39,316
זה סגן אלוף
!שלטון בשבילך, אידיוט

140
00:20:39,367 --> 00:20:40,641
.סגן אלוף שלטון

141
00:20:40,687 --> 00:20:45,317
....לא. סגן אלוף שלטון

142
00:20:47,527 --> 00:20:49,119
אדוני..

143
00:20:50,687 --> 00:20:52,917
.סגן אלוף שלטון, אדוני

144
00:20:52,967 --> 00:20:55,800
?מה השם שלך

145
00:20:55,847 --> 00:20:57,724
.בראקלי

146
00:20:59,527 --> 00:21:01,358
.אדוני
.בקול רם

147
00:21:01,407 --> 00:21:03,284
!אדוני
!בקול רם

148
00:21:03,327 --> 00:21:04,646
!אדוני

149
00:21:10,527 --> 00:21:15,396
.זה הרבה יותר טוב, בחור חדש
.זה הרבה יותר טוב

150
00:21:19,127 --> 00:21:21,516
.וויטהורסט

151
00:21:23,527 --> 00:21:25,722
אתה ללא צל של ספק

152
00:21:25,767 --> 00:21:28,486
הדבר הכי מעורר חמלה
!שמעולם ראיתי

153
00:21:29,527 --> 00:21:31,165
?לא הייתה מסכים

154
00:21:32,207 --> 00:21:34,846
!שאלתי אותך שאלה, נמרוד

155
00:21:37,047 --> 00:21:39,038
!לא אדוני, אני לא מסכים, אדוני

156
00:21:39,087 --> 00:21:42,397
,אתה סותר אותי
?אומלל שק של חרא

157
00:21:42,447 --> 00:21:44,597
.אתה אידיוט

158
00:21:50,207 --> 00:21:52,004
?מה אמרת

159
00:21:52,047 --> 00:21:54,925
!אמרתי, שאתה אידיוט, אדוני

160
00:22:01,927 --> 00:22:03,758
את חושבת שמה שאמרת
.מאוד מצחיק

161
00:22:03,807 --> 00:22:06,526
.כן אני חושבת שזה מצחיק, אדוני

162
00:22:07,687 --> 00:22:10,963
למה שלא תרדי
.ותיתני לי 25 עכשיו

163
00:22:11,007 --> 00:22:14,920
מה 25, אדוני
.25שכיבות שמיכה , די סילווה

164
00:22:20,287 --> 00:22:22,721
.אחד, אדוני
...שתיים, אדוני

165
00:22:22,767 --> 00:22:27,761
עכשיו, אתן הנשים אולי חושבות
,שמכיוון שאתן כל כך יותר עדינות

166
00:22:27,807 --> 00:22:31,436
אתן ראויות לאיזה שהוא סוג
.של התנהגות מיוחדת

167
00:22:31,487 --> 00:22:35,799
ופעם בחודש אנחנו רק
ת'צאו מהתנהגות שלכן

168
00:22:35,847 --> 00:22:38,042
.טוב, אתן יכולות לשכוח מזה

169
00:22:38,087 --> 00:22:41,363
אותם חוקים חלים על כולם

170
00:22:41,407 --> 00:22:43,682
.18אדוני, 19 אדוני

171
00:22:43,727 --> 00:22:48,596
.סיימי רק את החמש שלך
.22אדוני, 23 אדוני

172
00:22:48,647 --> 00:22:49,796
.ביד אחד

173
00:22:52,287 --> 00:22:57,520
.עשרים וארבע, אדוני
.עשרים וחמש, אדוני

174
00:22:58,567 --> 00:22:59,920
.להתאושש

175
00:23:17,327 --> 00:23:19,124
?מה נשמע, טיילר

176
00:23:25,527 --> 00:23:28,883
.מצטער. שום דבר בשבילך להיום
.מחר אולי

177
00:23:30,527 --> 00:23:34,122
,תקשיב, הוא מטוס סילון עסוק
.שמגן על המדינה

178
00:23:34,167 --> 00:23:37,364
.שיהיה לו הזדמנות הוא יכתוב לך
.אני יודע

179
00:23:40,287 --> 00:23:42,357
.יש לי עבודה בשבילך

180
00:23:46,367 --> 00:23:49,757
אתה יכול לתת בשבילי את זה
.לילד החדש? בראקלי

181
00:23:49,807 --> 00:23:51,843
.כן, אדוני

182
00:23:51,887 --> 00:23:53,878
.זהו זה ילד

183
00:24:01,687 --> 00:24:05,805
!או! תסתכל

184
00:24:15,727 --> 00:24:17,877
.הי, תיזהר

185
00:24:26,183 --> 00:24:28,347
בחור טוב

186
00:25:03,327 --> 00:25:05,238
.בחור טוב

187
00:25:11,287 --> 00:25:14,518
?מי אתה לעזאזל

188
00:25:14,567 --> 00:25:17,479
חשבתי שאתם הבחורים
.יכולים להגיד רק שלושה משפטים

189
00:25:17,527 --> 00:25:20,121
.אני חדש ומשופר

190
00:25:21,527 --> 00:25:24,041
לפני זה לא ראיתי מעולם
בובה כמוך

191
00:25:24,087 --> 00:25:29,684
.בסדר, ילד, הכיף נגמר
?איפה אנדי לעזאזל

192
00:25:29,727 --> 00:25:31,683
?אנדי

193
00:25:31,727 --> 00:25:36,118
?אתה לא מסוגל לקרוא
.הוא היה אמור לקבל את החבילה הזו

194
00:25:36,167 --> 00:25:40,365
להתעסק עם הדואר
.זה עבירה של השלטון המרכזי

195
00:25:40,407 --> 00:25:43,319
?מצטער, הוא החבר הטוב שלך

196
00:25:43,367 --> 00:25:48,566
.הוא יותר מזה
.הוא החוזה החדש לחיים שלי

197
00:25:49,687 --> 00:25:51,837
.חכה רגע

198
00:25:52,887 --> 00:25:55,481
,יש לי גוף חדש

199
00:25:55,527 --> 00:25:59,281
ואני לא סיפרתי לאף אחד
.על הסוד הקטן שלי

200
00:26:01,567 --> 00:26:05,799
?אז, אה מה שמך ילד

201
00:26:05,847 --> 00:26:08,315
?טיילור, מה שלך

202
00:26:09,167 --> 00:26:12,318
...צ'אקי. אבל אה

203
00:26:12,367 --> 00:26:16,360
השם האמיתי שלי הוא
.צ'רלס לי ריי

204
00:26:43,807 --> 00:26:46,844
.הי, וויטהורסט
?מה אני עושה לא נכון

205
00:26:56,647 --> 00:26:58,638
?יש משהו שאת לא עושה

206
00:26:58,687 --> 00:27:02,316
כן, אני לא רואה איך
.אני יוצאת מהמקום הזה

207
00:27:02,367 --> 00:27:04,437
.בראקלי, הכיר את די סילווה

208
00:27:07,207 --> 00:27:10,119
?אז... רוצה להראות לי

209
00:27:10,167 --> 00:27:12,476
.כן, בטח
.אוקי

210
00:27:24,367 --> 00:27:27,564
לא, שים את המרפק
.כן, ככה

211
00:27:32,807 --> 00:27:34,798
.וככה

212
00:27:39,247 --> 00:27:41,442
.לא, תשאיר את שני העיניים פתוחות

213
00:27:43,727 --> 00:27:46,116
.תשאיר את הראיה שלך על המטרה

214
00:27:47,687 --> 00:27:50,076
.עכשיו עצור את נשימתך

215
00:27:50,127 --> 00:27:52,516
,לחץ על ההדק
.אל תמשוך את זה

216
00:27:57,007 --> 00:27:58,998
.אתה לא מרוכז

217
00:28:01,767 --> 00:28:05,601
את יודעת מה שעשית
בשבילינו היה ממש מצוין

218
00:28:05,647 --> 00:28:07,444
.רב-סרן שלטון הוא שמוק

219
00:28:07,487 --> 00:28:09,478
.מספרת לי

220
00:28:16,527 --> 00:28:19,439
?אנחנו יכולים לשחק מחבואים

221
00:28:19,487 --> 00:28:21,125
.אל תזוז

222
00:28:21,167 --> 00:28:23,476
?איך אתה קורא למשחק הזה

223
00:28:23,527 --> 00:28:27,918
.להחביא את הנשמה. תבטח בי
.אתה הולך לאהוב את זה

224
00:28:27,967 --> 00:28:30,117
.מה שאת אומר, צ'רלס

225
00:28:34,887 --> 00:28:38,357
!תן לי את הכוח, אני מתחנן אליך

226
00:28:55,447 --> 00:28:57,438
.חלק את הכוחות לחצי

227
00:28:58,847 --> 00:29:01,441
.צ'רלס תפסיק לקלל

228
00:29:01,487 --> 00:29:05,799
.לכל חייל, אנו צריכים רובה ספרינגפילד 3

229
00:29:05,847 --> 00:29:08,998
מסומנים בשביל
.הקבוצה האדומה והכחולה

230
00:29:09,047 --> 00:29:11,686
?מה אתה עושה, טיילר

231
00:29:11,727 --> 00:29:13,558
.אנחנו משחקים להחביא את הנשמה

232
00:29:15,087 --> 00:29:18,796
.אני יעלה איתך
.אני יתחיל לטעון את הצבע

233
00:29:20,087 --> 00:29:24,080
אנחנו לא משחקים עם בובות
.נכון טיילר? בובות זה בשביל בנות

234
00:29:24,127 --> 00:29:26,402
אבל צ'רלס הוא
.החבר החדש הכי טוב שלי

235
00:29:26,447 --> 00:29:29,709
טיילר, אתה יודע טוב מאוד
.מאשר לענות בחוצפה לקצין ממונה

236
00:29:30,107 --> 00:29:32,723
.כן, אדוני
.תנקה את זה

237
00:29:32,767 --> 00:29:34,678
.אני ידאג לזה

238
00:29:38,287 --> 00:29:40,517
!בקרוב אשוב

239
00:29:48,687 --> 00:29:52,521
!שמאל! שמאל! שמאל ימין! שמאל

240
00:29:52,567 --> 00:29:57,766
!שמאל! שמאל
!את הנשק למעלה, בראקלי

241
00:29:57,807 --> 00:30:00,116
!מחלקה, עצור

242
00:30:00,167 --> 00:30:02,397
!פנים לשמאל

243
00:30:03,567 --> 00:30:05,523
!בחור חדש, להתפזר

244
00:30:12,287 --> 00:30:14,437
!להתפזר

245
00:30:18,087 --> 00:30:20,078
!הכתף נשק

246
00:30:22,647 --> 00:30:24,365
!נשק קדימה

247
00:30:26,687 --> 00:30:28,678
!כתף ימין
!זרוע

248
00:30:31,087 --> 00:30:33,078
!כתף שמאל
!זרוע

249
00:30:35,207 --> 00:30:36,879
!כתף ימין

250
00:30:39,287 --> 00:30:41,482
!כתף שמאל

251
00:30:42,967 --> 00:30:44,559
!לפנים

252
00:30:49,367 --> 00:30:50,766
!כתף ימין

253
00:31:08,367 --> 00:31:10,119
!בראקלי

254
00:31:13,367 --> 00:31:15,483
.זה לא אלה, בראקלי

255
00:31:18,767 --> 00:31:22,077
.אתה נראה כאן כמו נושאת שרביט

256
00:31:24,967 --> 00:31:26,798
.אני לא רגיל לאקדח, אדוני

257
00:31:29,367 --> 00:31:32,439
?זה נראה לך כמו אקדח, בראקלי

258
00:31:32,487 --> 00:31:36,480
?זה רובה! רב-סרן אליס

259
00:31:36,527 --> 00:31:38,757
בבקשה הראה לבחור החדש
!את ההבדלים

260
00:31:39,767 --> 00:31:41,758
,זה רובה שלי
.זה האקדח שלי

261
00:31:41,807 --> 00:31:44,844
,זה בשביל יריות
.וזה בשביל הכיף

262
00:31:48,167 --> 00:31:51,364
הרובה של החייל
.הוא החבר הטוב ביותר שלו

263
00:31:52,967 --> 00:31:55,083
.זכור את זה

264
00:32:07,287 --> 00:32:09,755
!עצור

265
00:32:19,967 --> 00:32:23,596
!הצילו
!בבקשה, אדון

266
00:32:23,647 --> 00:32:25,524
!בבקשה מישהו

267
00:32:26,660 --> 00:32:28,798
!אני תקוע, אדון

268
00:32:30,367 --> 00:32:32,323
!אני כאן

269
00:32:32,367 --> 00:32:34,403
.החזיק מעמד
!אני מגיע

270
00:32:37,567 --> 00:32:38,556
?איפה אתה

271
00:32:39,847 --> 00:32:41,644
.אני מגיע

272
00:32:48,527 --> 00:32:50,597
!צעק או משהו
!עשה רעש

273
00:32:57,367 --> 00:32:59,358
?איפה אתה

274
00:33:12,087 --> 00:33:13,759
!אלוהים

275
00:33:13,807 --> 00:33:15,479
!לא, עצור

276
00:33:23,287 --> 00:33:25,323
!עצור

277
00:33:39,287 --> 00:33:41,278
.להתפזר

278
00:33:48,687 --> 00:33:50,484
.אתה לך לשם

279
00:34:04,767 --> 00:34:07,486
מטוב שתסיים לפרוק מזוודות. שלטון
.מפורסם בביקורת פתע

280
00:34:11,447 --> 00:34:13,244
?מה אתה עושה

281
00:34:13,287 --> 00:34:16,723
?כמו מה זה נראה
.אני מצחצח את הנעלים של שלטון

282
00:34:16,767 --> 00:34:19,327
הוא הכריח אותך לצחצח
.לו את הנעלים

283
00:34:19,367 --> 00:34:22,677
.לא, הצעתי את זה מטוב ליבי

284
00:34:27,287 --> 00:34:31,041
וויטהורסט, ראית את קאקראן
?עם הבובה היום

285
00:34:31,087 --> 00:34:33,043
?לא, איזו בובה

286
00:34:33,087 --> 00:34:35,237
הוא נשא איתו בובת בחור טוב

287
00:34:35,287 --> 00:34:38,175
רגע לפני שתקרית
עם המשאית זבל

288
00:34:38,175 --> 00:34:40,437
.בחורים טובים, אני זוכר אותם

289
00:34:41,487 --> 00:34:43,284
.כן, גם אני

290
00:34:48,287 --> 00:34:52,678
.כיבוי אורות  בעוד מספר דקות
.אני הולך להתקלח

291
00:35:06,287 --> 00:35:09,723
בראקלי, כמעט שכחתי, סמל קלארק
.שאל אם קיבלת את החבילה

292
00:35:09,767 --> 00:35:12,361
?איזה חבילה
.הוא אמר שקיבלת חבילה בדואר

293
00:35:12,407 --> 00:35:15,444
.הילד הקטן טיילר הביא את זה
?לא קיבלת את זה

294
00:35:15,487 --> 00:35:16,681
.לא

295
00:35:19,727 --> 00:35:21,718
מי שלח לי חבילה

296
00:36:39,687 --> 00:36:43,202
.הי, מזמן לא התראינו, חבר

297
00:36:43,247 --> 00:36:46,205
!לא ,אתה מת, הרגנו אותך

298
00:36:46,247 --> 00:36:51,401
אתה יודע מה אומרים, שאתה לא
.יכול פשוט להביס את הבחורים הטובים

299
00:36:57,007 --> 00:37:00,124
.אנדי, איך גדלת

300
00:37:00,167 --> 00:37:03,443
.אתה לא הולך להרוג אותי
.את צריך להעביר את הנשמה שלך לגוף שלי

301
00:37:03,487 --> 00:37:05,284
.שוב טעות, רכרוכי

302
00:37:05,327 --> 00:37:09,798
יש לי בשר טרי מוסדר בשורה ואתה
.לא תקלקל לי את זה, לא הפעם

303
00:37:11,007 --> 00:37:12,122
.טיילר

304
00:37:12,167 --> 00:37:16,479
.כן , רק תחשוב צ'אקי הולך להיות אח

305
00:37:17,847 --> 00:37:20,156
.אני לא ייתן לך להסתלק מזה

306
00:37:21,567 --> 00:37:23,558
.אני לא ייתן לך להתקרב לילד הזה

307
00:37:40,487 --> 00:37:44,036
?מה קרה , בראקלי
?מתגעגע הביתה

308
00:37:44,087 --> 00:37:46,078
?מתגעגע לאימא שלך

309
00:37:48,087 --> 00:37:49,884
?מה זה לעזאזל

310
00:37:49,927 --> 00:37:52,202
.אני מצטער על הנעליים שלך, בסדר
.אני יצחצח את זה

311
00:37:52,247 --> 00:37:54,602
.רק תן לי בחזרה את הבובה

312
00:37:54,647 --> 00:37:57,445
.לא, לא. אתה תקשיב לי

313
00:37:57,487 --> 00:37:59,842
תדיג לוויהורסט
.שהוא נחלץ ממצב קשה

314
00:37:59,887 --> 00:38:02,037
.יש לי עוד עבד לעצמי

315
00:38:03,127 --> 00:38:06,915
.ונקה את הבלגן הזה
.יש לך חמד חיסורים

316
00:38:06,967 --> 00:38:08,764
?מה לגבי הבובה

317
00:38:11,087 --> 00:38:14,045
לבת של אחותי
.מתקרב היום הולדת

318
00:38:14,087 --> 00:38:16,681
אני חושב שהיא
?תאהב את זה, אתה לא חושב

319
00:38:20,681 --> 00:38:26,238
"קנט בית ספר צבאי"

320
00:38:40,484 --> 00:38:52,418
תורגם ע"י אודי כהן
udic3766

321
00:40:31,487 --> 00:40:33,284
.אנדי

322
00:40:34,687 --> 00:40:36,484
?מה לכל הרוחות

323
00:40:39,287 --> 00:40:41,039
!לא, עצור

324
00:40:41,087 --> 00:40:42,839
?מה אתה עושה בחדר שלי לעזאזל

325
00:40:42,887 --> 00:40:44,764
.אתה לא תאמין לי

326
00:40:46,807 --> 00:40:48,843
?איפה הבובה, בראקלי

327
00:40:49,887 --> 00:40:51,605
?איפה הבובה הארורה

328
00:40:51,647 --> 00:40:53,285
?לקחת אותה, נכון
!לא

329
00:40:53,327 --> 00:40:55,318
?מה קורה פה

330
00:40:55,367 --> 00:40:57,562
.מישהו בטוח לקח אותה

331
00:41:10,087 --> 00:41:13,841
.כמעט חצות, קולונל
?זה באמת הכרחי

332
00:41:13,887 --> 00:41:15,923
.אני רוצה למצוא גנב, אדוני

333
00:41:15,967 --> 00:41:19,437
תמיד אמרת לי כמה חושב
לקיים צופן כפוד

334
00:41:19,487 --> 00:41:22,843
אני מנסה לחקוק את זה על אדם, אדוני

335
00:41:25,087 --> 00:41:27,237
.בסדר, שלטון, תבהיר את הנדוקה שלך

336
00:41:27,287 --> 00:41:30,040
אבל אני רוצה את כולם
.בעוד שעה בפנים

337
00:41:30,087 --> 00:41:31,884
.כן, אדוני

338
00:41:35,287 --> 00:41:40,042
כאשר אנחנו נחדור בבראקלי
.הוא יחיה בים של חרא

339
00:41:40,087 --> 00:41:42,647
.יש לנו שעה
.אז לך ותעשה ספירה

340
00:41:42,687 --> 00:41:44,678
.כן, אדוני

341
00:41:45,687 --> 00:41:48,645
,בסדר, נשים
.תרימו את הנשק באוויר

342
00:41:48,687 --> 00:41:50,643
!אני רוצה לראות אותם גבוה

343
00:41:50,687 --> 00:41:52,405
!גבוה

344
00:41:53,407 --> 00:41:55,602
.אני חושב שאני הולך להקיא

345
00:41:58,007 --> 00:42:01,079
.אתה מת בחור חדש
.בחור מטומטם

346
00:42:31,087 --> 00:42:34,796
".צ'רלס היקר, בשבילך
"בואו ומצא אותי, מהחבר הכי טוב שלך

347
00:42:44,687 --> 00:42:46,439
.צ'רלס

348
00:42:50,767 --> 00:42:52,758
!בוא וחפש אותי

349
00:42:52,807 --> 00:42:55,526
.לעזאזל עם זה

350
00:42:55,567 --> 00:42:57,319
!מחלקה

351
00:42:57,367 --> 00:42:58,561
!צעידה מהירה

352
00:43:00,407 --> 00:43:02,079
!לגעת בברכים, נשים

353
00:43:02,127 --> 00:43:05,358
?איפה הילדים יושנים
?מעל האכסדרה, למה

354
00:43:05,407 --> 00:43:09,036
.אתם נעלי קרב, לא נעלי בלט

355
00:43:09,087 --> 00:43:11,601
!קדימה, זוזו
?בראקלי

356
00:43:11,647 --> 00:43:15,879
!זה לא יכול להיות יותר גרוע מזה
!הוביל, זוז

357
00:43:15,927 --> 00:43:20,079
.מהר, מהר, קדימה, בנות
!השאירו את הברכים בשמיים

358
00:43:25,087 --> 00:43:27,123
!בן זונה

359
00:43:31,167 --> 00:43:33,362
.אגרוף יוצא מן הכלל, בראקלי

360
00:43:33,407 --> 00:43:35,602
בוא נראה איזה מין
.בחור קשוח אתה

361
00:44:16,887 --> 00:44:20,084
,טיילר, צא החוצה, צא החוצה
!לא משנה איפה אתה

362
00:44:25,927 --> 00:44:29,044
,צא מכאן
.יא בן זונה קטן

363
00:44:39,687 --> 00:44:42,520
!שלוש
!שלוש

364
00:44:42,567 --> 00:44:45,479
!ארבע
!אתם מעצבנים אותי

365
00:44:45,527 --> 00:44:49,679
.בסדר, בראקלי, אני סקרן
?מה אתה מנסה להוכיח

366
00:44:49,727 --> 00:44:53,037
.שכח מזה
.לא באמת, אני רוצה לדעת

367
00:44:53,087 --> 00:44:57,046
.בסדר, הבובה בחיים
.הוא רודף אחרי טיילר

368
00:44:57,087 --> 00:45:01,126
.אתה צודק, שכח מזה
.אני רק מקווה שהוא יכול לדאוג לעצמו

369
00:45:02,367 --> 00:45:04,927
.שתקי

370
00:45:17,527 --> 00:45:20,325
.אני לא מאמינה שהכנסת אותי לזה

371
00:45:20,367 --> 00:45:22,483
.רק תשארי כאן ותשמרי

372
00:45:22,527 --> 00:45:24,916
אני חיה בשביל זה
!אני יודעת, לכי

373
00:45:33,927 --> 00:45:36,964
את יודע, אני לא רואה מה
.שאת רואה בבחור הזה, בכל אופן

374
00:45:37,007 --> 00:45:39,885
.לא יודעת, הוא שונה מכל האחרים

375
00:45:39,927 --> 00:45:42,885
.הו, בבקשה
.הוא גם כזה חמוד

376
00:45:44,127 --> 00:45:45,560
.בסדר

377
00:45:46,927 --> 00:45:51,125
.משפחה אומנת
.לא פלא שהוא כל כך שקט

378
00:45:52,927 --> 00:45:54,883
?מה זה היה

379
00:46:15,727 --> 00:46:19,322
אז אתה לקחת את הבובה, שלטון
.יתן לך משפט צבאי

380
00:46:19,367 --> 00:46:21,881
.אנחנו משחקים מחבואים
?מה אתם עושים

381
00:46:21,927 --> 00:46:25,920
.לא יכולנו לישון
.הו! הוא כל כך חמוד

382
00:46:25,967 --> 00:46:29,676
!הוא היה שלי ראשון
!החזרי אותו בחזרה! החזירי אותו בחזרה

383
00:46:29,727 --> 00:46:32,480
.ח'ברה, תהיו בשקט בבקשה

384
00:46:32,527 --> 00:46:35,087
?הלכת לשמור
!כן, סר

385
00:46:36,727 --> 00:46:38,080
?אז מה השם שלו

386
00:46:38,127 --> 00:46:40,880
?שאלי אותו בעצמך
.בסדר

387
00:46:40,927 --> 00:46:43,043
?מה שמך, בובה קטנה

388
00:46:43,087 --> 00:46:46,875
.הי, אני צ'אקי
.ואני החבר שלך עד הסוף

389
00:46:49,327 --> 00:46:50,760
.אהבתי את זה

390
00:46:50,807 --> 00:46:52,684
.השם האמיתי שלו זה צ'רלס לי ריי

391
00:46:52,727 --> 00:46:55,321
?הו, באמת
.תני לי את השפתון שלך

392
00:46:55,367 --> 00:46:58,325
?בשביל מה
.פשוט ת'ביא לי

393
00:46:58,367 --> 00:47:01,086
?מה את עושה
.אתה תראה

394
00:47:01,127 --> 00:47:02,401
.חכי, עצרי

395
00:47:02,447 --> 00:47:04,677
!הנה לך, מותק
!את מלכלכת אותו

396
00:47:04,727 --> 00:47:06,638
.אתה כל כך חמוד

397
00:47:06,687 --> 00:47:08,405
!אל תעשי את זה

398
00:47:08,447 --> 00:47:11,917
.לא, הוא נראה טיפש
.הוא נראה כמו חלשוש

399
00:47:11,967 --> 00:47:13,923
.לא, הוא נראה חמוד

400
00:47:15,527 --> 00:47:17,518
.חברה, מישהו מגיעה

401
00:47:18,127 --> 00:47:20,083
.קדימה, בואו נלך

402
00:47:20,127 --> 00:47:22,960
?עצרי! מה עם צ'רלס

403
00:47:29,487 --> 00:47:31,284
.זה אומר מלחמה

404
00:48:33,007 --> 00:48:34,998
?מה לעזאזל

405
00:48:50,167 --> 00:48:52,283
.אני אוהב שמחבקים אותי

406
00:49:26,647 --> 00:49:30,526
!אתה בטח צוחק עלי

407
00:50:01,887 --> 00:50:06,881
הבן אדם עבר שני טיולים בויטנאם
.ואז לילה אחד הוא פשוט מתפגר

408
00:50:06,927 --> 00:50:08,918
.אין בזה שום הגיון

409
00:50:21,327 --> 00:50:23,124
!עמוד נוח

410
00:50:23,167 --> 00:50:26,762
אנו עכשיו ניקח כמה רגעים של שתיקה
.לכבוד קולונל קאקראן

411
00:50:27,527 --> 00:50:31,076
,הוא היה אדם טוב
.והוא יהיה מאוד חסר

412
00:50:31,127 --> 00:50:33,402
.הורידו את ראשכם לתפילה

413
00:50:55,007 --> 00:50:58,477
.זה מתחיל להיות שעיר, קרלסון
.אני רוצה לראות אותך ביום ששי

414
00:50:58,527 --> 00:51:00,483
.כן, אדוני

415
00:51:00,527 --> 00:51:03,121
יום שני, פבריציו
.כן, אדוני

416
00:51:04,527 --> 00:51:06,324
.גבר

417
00:51:14,327 --> 00:51:16,124
.יום שלישי

418
00:51:21,727 --> 00:51:24,685
.תראה אותך, וויטהורסט
.אתה חרפה

419
00:51:24,727 --> 00:51:27,082
?מתי בפעם האחרונה קיבלת קיצוץ

420
00:51:27,127 --> 00:51:29,083
.אני חושב לפני שבועיים, סמל

421
00:51:29,127 --> 00:51:32,324
אתה חושב? אני רוצה לראות אותך
?מיד לאחר הארוחת בוקר. קיבלת

422
00:51:32,367 --> 00:51:34,358
כן, אדוני, סמל בוטניק, אדוני

423
00:51:34,407 --> 00:51:36,682
?ועל מה אתה מסתכל, בחור חדש

424
00:51:37,727 --> 00:51:39,319
.יום רביעי

425
00:51:46,727 --> 00:51:50,436
?בראקלי, מה אתה עושה
.אתה לא יכול לקום בזמן הארוחה

426
00:52:01,007 --> 00:52:02,599
!רב-סרן

427
00:52:03,527 --> 00:52:04,676
!עמוד נוח

428
00:52:16,327 --> 00:52:18,477
.טיילר
?הי, בראקלי, מה נשמע

429
00:52:18,527 --> 00:52:20,722
.אני חייב לדבר איתך לגבי צ'אקי

430
00:52:20,767 --> 00:52:22,485
אתה מתכוון צ'רלס

431
00:52:22,527 --> 00:52:24,324
?ראית אותו

432
00:52:25,327 --> 00:52:28,683
לא מאתמול בלילה
.הוא מתחבא במקום כלשהו

433
00:52:28,727 --> 00:52:32,003
.הוא מוריד פרופיל עד שאתה תהיה לבד
.אז הוא יבוא לקחת אותך

434
00:52:32,047 --> 00:52:33,958
.הוא רק רוצה לשחק
.תקשיב לי

435
00:52:34,007 --> 00:52:39,240
לא משנה מה הוא אמר או מה הוא
.הבטיח לך, אתה חייב להתרחק ממנו

436
00:52:39,287 --> 00:52:41,005
.הוא רע

437
00:52:41,047 --> 00:52:44,722
.צ'רלס לא רע. הוא בחור טוב
.זה כתוב בחולצה שלו

438
00:52:44,767 --> 00:52:47,725
.הוא שיקר, טיילר
.האמין לי, הוא בשורה רעה

439
00:52:47,767 --> 00:52:51,806
.הוא פגע בהרבה אנשים
סמל קאקראן היה אחד מהם

440
00:52:51,847 --> 00:52:56,125
אתה מקנא כי הוא החבר
.הכי טוב שלי במקום שלך

441
00:53:00,127 --> 00:53:03,119
.תראה. יותר טוב שתמור את זה

442
00:53:05,927 --> 00:53:08,885
,וויטהורסט
...אתה ללא ספק

443
00:53:08,927 --> 00:53:13,079
התירוץ עלוב בשביל חייל
.שמעולם ההביא חרפה על הקירות האלו

444
00:53:14,127 --> 00:53:17,722
.תודה בזה. אתה לא תצא מזה בחיים

445
00:53:17,767 --> 00:53:21,282
עשה לעצמך טובה
.ותצא מקנט

446
00:53:21,327 --> 00:53:24,683
.אם היה לי בחירה בדבר
.הייתי יוצא, אדוני

447
00:53:24,727 --> 00:53:25,716
.חכמולוג

448
00:53:26,527 --> 00:53:28,916
.פרסטו. אתה קירח

449
00:54:03,847 --> 00:54:05,405
?מה לעזאזל

450
00:54:08,687 --> 00:54:10,678
?איך אתה הגעת לשם

451
00:54:16,727 --> 00:54:19,560
,התספורת הזו אינה בהתאם לכללים
.חייל

452
00:54:20,727 --> 00:54:23,719
?מתי בפעם האחרונה קיבלת קיצוץ

453
00:54:32,527 --> 00:54:34,518
נשקת את זה
.ולהתראות

454
00:55:03,407 --> 00:55:06,001
.פרסטו. אתה מת

455
00:55:11,607 --> 00:55:14,167
.זה בהחלט אתה

456
00:55:26,727 --> 00:55:29,036
...שכחתי את ה

457
00:55:33,127 --> 00:55:34,526
!בו

458
00:55:38,007 --> 00:55:42,603
משחקי הלוחמה השנתי הוא מסורת
.בת ב"קנט" מעל 50 שנה

459
00:55:42,647 --> 00:55:47,084
קולונל קאקראן היה אדם
.שמאמין של המסורת

460
00:55:47,127 --> 00:55:49,436
הוא לא רק רצה
,שאנחנו נלך

461
00:55:49,487 --> 00:55:51,318
.הוא ציווה אותנו ללכת

462
00:55:51,367 --> 00:55:57,761
.לכן, משחקי הלחימה ימשיכו כמתוכנן

463
00:56:00,687 --> 00:56:04,441
סגן אלוף שלטון יפקד על
.הקבוצה הכחולה

464
00:56:04,487 --> 00:56:06,717
.רב-סרן רולינס יפקד על האדומים

465
00:56:06,767 --> 00:56:11,716
:המטרה פשוטה
,ללכוד את הדגל של הקבוצה האחרת

466
00:56:11,767 --> 00:56:14,520
ולהביא בחזרה לכאן
.בבטחה לבסיס

467
00:56:14,567 --> 00:56:16,125
.רולינס

468
00:56:17,487 --> 00:56:21,275
אתם תרימו את הנשק
.שלכם לפני שאתם הולכים

469
00:56:23,287 --> 00:56:27,485
.אתם תשתמשו מהדורת תקן ספרינגפילד 3

470
00:56:29,047 --> 00:56:31,038
.התחמושת שלכם

471
00:56:33,807 --> 00:56:35,286
.שלטון

472
00:56:43,687 --> 00:56:48,078
.אם נפגעתם, אתם מתים
.צעדו בחזרה לבסיס

473
00:56:49,207 --> 00:56:52,882
,מפקדים
.קחו את הפיקוד על הקבוצות שלכם

474
00:56:55,847 --> 00:56:58,236
.יהי רצון שהקבוצה הטובה ביותר תנצח

475
00:56:58,287 --> 00:57:00,881
.בהצלחה, גברים ונשים

476
00:57:03,687 --> 00:57:05,678
.נחמד מצידך להצטרף אלינו

477
00:57:07,727 --> 00:57:10,639
נראה שבוטניק
.במצב רוח רע היום

478
00:57:10,687 --> 00:57:14,043
?מה קרה
.כלום

479
00:57:14,087 --> 00:57:15,918
.כלום לא קרה

480
00:57:17,607 --> 00:57:20,519
.כלום לא קרה. אני בסדר
.כלום לא קרה

481
00:57:33,687 --> 00:57:36,360
.זה צריך להאיט את הכאב

482
00:57:48,967 --> 00:57:52,642
!שמאל! שמאל! שמאל

483
00:57:52,687 --> 00:57:56,680
הנה אנו הולכים שוב
הנה אנו הולכים שוב

484
00:57:56,727 --> 00:58:00,436
אותם דברים ישנים שוב
אותם דברים ישנים שוב

485
00:58:00,487 --> 00:58:04,196
לצעוד דרך השדרה
לצעוד דרך השדרה

486
00:58:04,247 --> 00:58:06,317
עוד שניי מיל
.יש לנו עד הסוף

487
00:58:06,367 --> 00:58:08,437
עוד שניי מיל
.יש לנו עד הסוף

488
00:58:08,487 --> 00:58:12,765
אני רוצה להיפטר ממכם
אני רוצה להיפטר ממכם

489
00:58:12,807 --> 00:58:16,402
אותו דברים ישנים ומגעילים
אותו דברים ישנים ומגעילים

490
00:58:16,447 --> 00:58:20,156
הנה אנו הולכים שוב
הנה אנו הולכים שוב

491
00:58:20,207 --> 00:58:23,916
לצעוד דרך השדרה
לצעוד דרך השדרה

492
00:58:23,967 --> 00:58:26,037
עוד מייל אחד
יש לנו עד הסוף

493
00:58:26,087 --> 00:58:28,760
עוד מייל אחד
יש לנו עד הסוף

494
00:58:28,807 --> 00:58:33,278
אני רוצה להיפטר ממכם
אני רוצה להיפטר ממכם

495
00:58:33,327 --> 00:58:35,318
?מה קורה וויטהורסט

496
00:58:37,087 --> 00:58:41,046
?ראית משהו, נכון
.ראית את צ'אקי

497
00:58:41,087 --> 00:58:44,443
.אל תהיה לי עכשיו רכרוכי
.אני צריך את העזרה שלך

498
00:58:44,487 --> 00:58:46,284
.הילד הזה זקוק לעזרה שלך

499
00:58:46,327 --> 00:58:49,876
?לא ראיתי כלום, בסדר
.לא ריתי בכלל כלום

500
00:59:10,087 --> 00:59:13,124
אליס, בוא נהיה בטוחים
.שהתחום מאובטח

501
00:59:13,167 --> 00:59:15,840
.היא בדקה את כל החלון

502
00:59:15,887 --> 00:59:19,766
ואז הבייביסיטר שמעה פסיעה, פסיעה

503
00:59:19,807 --> 00:59:20,956
.פסיעות

504
00:59:21,007 --> 00:59:25,159
כאילו מישהו נגרר לרוחב הריצפה
.בקומה העיליונה

505
00:59:25,207 --> 00:59:28,563
ולפתע היא חושבת
"לא בדקתי אצל הילדים"

506
00:59:28,607 --> 00:59:33,635
אז היא ממהרת למעלה
,וכשהיה מגיעה לשם

507
00:59:33,687 --> 00:59:39,717
היא רואה את החבר שלה
,לגמרי משוסע

508
00:59:39,767 --> 00:59:44,045
גורר את עצמו לרוחב
.הריצפה ע"י הסנטר שלו

509
00:59:44,087 --> 00:59:51,004
.פוסעה, מחליק, פוסעה, מחליק

510
00:59:51,047 --> 00:59:54,119
.פוסעה, מחליק
.זה מגעיל

511
00:59:54,167 --> 00:59:59,924
,היי חבר'ה
.יש לי סיפור יותר והוא אמיתי

512
00:59:59,967 --> 01:00:05,360
זה מדובר על מוסד נפשי
.וזה  רחוק מאוד מכאן

513
01:00:10,087 --> 01:00:12,282
.מקווה שזה לא משהוא שאמרתי

514
01:00:12,327 --> 01:00:14,921
.לא, אני מצטער

515
01:00:21,047 --> 01:00:24,278
די סילווה, איפה את חושבת
?שהקבוצה האדומה יכולה להיות

516
01:00:24,327 --> 01:00:27,717
.יכול להיות בכל מקום
.שלטון ימצא אותם, הוא תמיד מוצא

517
01:00:29,687 --> 01:00:33,077
,דרך אגב
.את יכול לקרוא לי קריסטן

518
01:00:33,127 --> 01:00:36,278
?מה
.קריסטן

519
01:00:36,327 --> 01:00:40,878
.זה השם הפרטי שלי
?ושלך

520
01:00:40,927 --> 01:00:43,077
.אנדי

521
01:00:43,127 --> 01:00:46,199
.קדימה, אנדי
.אני רוצה להראות לך משהו

522
01:00:55,087 --> 01:00:57,157
?מגניב מאוד, הא

523
01:00:57,207 --> 01:00:59,198
.כן

524
01:01:00,127 --> 01:01:04,803
.כמעט שכחתי שיש מקומות כאלו
.אנשים הולכיפ ופשוט נהנים

525
01:01:04,847 --> 01:01:07,077
!הקשיבי

526
01:01:07,127 --> 01:01:09,118
.יש שם מישהו

527
01:01:11,087 --> 01:01:14,204
זה קרוב לוודאי רק סנאי מפוספס
.או משהו

528
01:01:16,087 --> 01:01:19,318
?שום דבר לא מפחיד אותך, נכון
.לא

529
01:01:25,927 --> 01:01:29,806
בן- אדם, אני חייב באמת
.לצאת מהגוף הזה

530
01:01:38,927 --> 01:01:40,121
.אני יוצא אחר טיילר

531
01:01:40,167 --> 01:01:42,476
?אתה משוגע
.אתה לעולם לא תמצא אותו

532
01:01:42,527 --> 01:01:45,564
?רוצה להתערב
.פילחתי את זה מהאוהל של שלטון

533
01:01:45,859 --> 01:01:50,040
הוא סלח משימת סריקה
.בדיוק לפני שהקמנו את המחנה

534
01:01:50,087 --> 01:01:52,726
הקבוצה האדומה
.נמצאת איפה-שהוא כאן

535
01:01:54,207 --> 01:01:56,402
.הילד הזה הוא מטרה
.וויטהורסט

536
01:01:56,447 --> 01:01:58,881
?עכשיו, אתה איתי או לא

537
01:02:01,527 --> 01:02:03,518
.אני מצטער , אני לא יכול

538
01:02:26,687 --> 01:02:29,918
.לקום, נשים
!אנחנו זזים

539
01:02:32,087 --> 01:02:36,046
אני רוצה את המחנה הזה
!יהיה בעיר רפאים  בתוך חמש דקות

540
01:02:36,087 --> 01:02:37,932
חשבתי שלא הינו
.אמורים ללכת עד הזריחה, אדוני

541
01:02:37,932 --> 01:02:41,519
מישהו גנב את המפה
.כך שאנחנו נזוז עכשיו

542
01:02:41,567 --> 01:02:43,603
תמשיך ללכת, הנלי

543
01:02:45,927 --> 01:02:47,519
.וויטהורסט

544
01:02:47,567 --> 01:02:51,116
אתה לא היית יודע משהו
?על מפה שנאבדה, נכון

545
01:02:54,367 --> 01:02:58,042
?איפה בראקלי לעזאזל
!וויטהורסט

546
01:03:00,087 --> 01:03:03,841
קולונל שלטון, מוטב
.שתבוא תראה כאן, אדוני

547
01:03:06,887 --> 01:03:09,276
?מה זה, אליס

548
01:03:09,327 --> 01:03:11,397
.בראקלי נפקד, אדוני

549
01:03:13,087 --> 01:03:15,681
.הוא גנב את המפה

550
01:03:15,727 --> 01:03:19,083
!הבוגד הקטן עבר לאדומים

551
01:03:36,127 --> 01:03:38,197
?איפה טיילר

552
01:03:38,247 --> 01:03:40,920
.הוא הלך עם בחור בשם צ'רלס

553
01:03:48,367 --> 01:03:50,517
?איפה אנדי

554
01:03:50,567 --> 01:03:52,558
?וויטהורסט, איפה הוא

555
01:03:52,607 --> 01:03:54,598
!מחלקה, עצור

556
01:03:55,687 --> 01:03:59,566
.בסדר. די סילווה, את הצד השמאלי

557
01:03:59,607 --> 01:04:03,646
.סיגל, תיקח את הצד הימיני
.בדוק את הרדיו כל חמש דקות

558
01:04:03,687 --> 01:04:04,676
.זוזו

559
01:04:04,727 --> 01:04:08,481
השאר יתפזרו ויפגשו את
.אליס בסלע המפוצל

560
01:04:08,527 --> 01:04:10,324
!לנוע

561
01:04:11,607 --> 01:04:13,518
!וויטהורסט, זוז

562
01:04:22,087 --> 01:04:25,523
.תודה שבאת לקחת אותי
?בשביל מה יש חברים

563
01:04:30,127 --> 01:04:32,118
.להתכופף

564
01:04:34,887 --> 01:04:41,122
.זה היה קרוב
.עכשיו נוכל לשחק להחביא את הנשמה

565
01:04:41,167 --> 01:04:44,842
אני עייף, אני לא רוצה לשחק את
.המשחק הטיפשי הזה יותר

566
01:04:44,887 --> 01:04:47,321
?אתה ממש ניג'ס, אתה יודע

567
01:04:47,367 --> 01:04:48,880
.שמור על הפה שלך, צ'רלס

568
01:04:48,927 --> 01:04:50,406
!תפסיק לקרוא לי ככה

569
01:04:51,727 --> 01:04:53,285
?בשביל מה הסכין

570
01:04:53,327 --> 01:04:58,003
.חייל טוב תמיד מוכן, טיילר

571
01:04:58,047 --> 01:05:00,880
.בראקלי היה צודק
.אתה לא בחור טוב

572
01:05:00,927 --> 01:05:05,842
.מצטער, ילד, תפסת אותי אני רע

573
01:05:05,887 --> 01:05:08,959
.עכשיו, לתפוס עמדה

574
01:05:13,167 --> 01:05:14,003
!לא

575
01:05:17,887 --> 01:05:19,957
.חזור לכאן

576
01:05:20,007 --> 01:05:22,475
!בראקלי! בראקלי

577
01:05:28,487 --> 01:05:29,886
!טיילר

578
01:05:32,687 --> 01:05:35,485
!בראקלי, בוגד, תן לי את המפה

579
01:05:35,527 --> 01:05:36,801
....הקשב לי, שלטון

580
01:05:36,847 --> 01:05:39,407
?יש לך מושג מה אנחנו עושים לבוגדים

581
01:05:39,447 --> 01:05:43,235
.טיילר בצרות
.קדימה, וויטהורסט, תן לי גיבוי

582
01:05:45,087 --> 01:05:48,363
.רב-סרן אליס, בתקשר לאגף
.כן, אדוני

583
01:05:48,407 --> 01:05:50,796
,די סילווה, סיגל
?אתם קולטים

584
01:05:51,847 --> 01:05:53,838
?די סילווה, את קולטת

585
01:05:57,087 --> 01:05:59,726
.די סילווה, היכנסי

586
01:06:05,607 --> 01:06:07,598
.סיגל בדרכו חזרה, אדוני

587
01:06:07,647 --> 01:06:10,320
.אין מילה מדי סילווה
.ת'משיך לנסות

588
01:06:10,367 --> 01:06:13,245
!עזרה! עזרה
!טיילר

589
01:06:13,287 --> 01:06:15,960
!בראקלי
?אתה בסדר, טיילר

590
01:06:16,007 --> 01:06:18,885
ובן, נראה שיש לנו
.שבוי מלחמה קטן

591
01:06:18,927 --> 01:06:22,317
בראקלי, צדקת צ'רלס רע
.הוא ניסה לפגוע בי

592
01:06:22,367 --> 01:06:23,720
?מי זה צ'רלס לעזאזל

593
01:06:23,767 --> 01:06:26,884
.היכנס בראקלי. כנס

594
01:06:26,927 --> 01:06:31,079
?מי זה לעזאזל
.זה צ'רלס

595
01:06:33,087 --> 01:06:37,478
?מי זה
.תן את בראקלי, נחת

596
01:06:37,527 --> 01:06:39,882
.זה האדומים
.הם זוממים משהו

597
01:06:39,927 --> 01:06:41,883
?מה אתה רוצה

598
01:06:41,927 --> 01:06:46,443
אני רוצה את הילד. תביא לי אותו
.לג'יפ הישן או שיהיה גיהנום לשלם

599
01:06:46,487 --> 01:06:49,320
!אנדי, אל תעשה את זה
!די סילווה

600
01:06:49,367 --> 01:06:50,766
?שמעת את זה, בראקלי

601
01:06:50,807 --> 01:06:53,446
,אל תגע בה
.בן זונה

602
01:06:53,487 --> 01:06:56,445
.תביאו לי את הילד או שאני הרוצח אותה

603
01:06:59,087 --> 01:07:02,716
.קבוצה אדומה, קבוצה אדומה
.היכנס, קבוצה אדומה

604
01:07:02,767 --> 01:07:05,076
.זה קבוצה אדומה. עבור

605
01:07:05,127 --> 01:07:08,005
יש לנו סיטואציה
.כאן בג'יפ הישן

606
01:07:08,047 --> 01:07:12,279
.קבוצה כחולה שמעו
.אני מייעץ לך להכניס את הקבוצות פנימה

607
01:07:12,327 --> 01:07:15,797
אני מקווה שהם אוהבים
.טעם של עופרת

608
01:07:15,847 --> 01:07:19,044
עכשיו שבי בשקט
.ותראי את ניצוצות עפים

609
01:07:25,647 --> 01:07:28,639
.בסדר, שניכם לכו קדימה, משכו אותו

610
01:07:28,687 --> 01:07:30,245
.אנחנו נקיף אותו

611
01:07:30,287 --> 01:07:33,085
.שלטו, זה לא משחק
.הבחור הזה מסוכן

612
01:07:33,127 --> 01:07:35,880
.הירגע, בראקלי, זה רק צבע

613
01:07:35,927 --> 01:07:37,918
.בסדר, בואו נעשה את זה

614
01:07:48,127 --> 01:07:51,483
.אני פוחד, בראקלי
.כן, גם אני

615
01:07:58,367 --> 01:08:01,439
!בסדר, ילד, בוא הנה

616
01:08:01,487 --> 01:08:03,239
.לא

617
01:08:03,287 --> 01:08:05,403
!אל תתעסק איתי

618
01:08:05,447 --> 01:08:08,086
!אני יפוצץ את כולכם לחתיכות

619
01:08:16,167 --> 01:08:17,441
.הסתלק

620
01:08:28,567 --> 01:08:31,798
!עכשיו, פשוט תרד ות'שתוק

621
01:08:50,087 --> 01:08:52,760
!נצורו אש
!נצורו אש

622
01:08:55,847 --> 01:08:57,838
?די סילווה, איפה כולם לעזאזל

623
01:09:00,407 --> 01:09:02,477
הי, חייל

624
01:09:19,207 --> 01:09:21,038
!בסדר

625
01:09:24,007 --> 01:09:27,966
!הישארי למטה
!הם משתמשים בנשק חי

626
01:09:40,167 --> 01:09:42,362
!נצורו אש
!נצורו אש

627
01:09:42,407 --> 01:09:45,001
!נצורו אש

628
01:09:55,167 --> 01:09:58,398
.הו, אלוהים, הוא לא נושם
!התרחקו ממנו

629
01:09:58,447 --> 01:10:00,324
?אתה עשית את זה, נכון

630
01:10:00,367 --> 01:10:02,597
!יא חולה בן זונה

631
01:10:02,647 --> 01:10:04,478
!אני הולך להרוג אותך

632
01:10:04,527 --> 01:10:08,645
!עצור, רד ממנו
!הוא לא עשה את זה, עצור

633
01:10:08,687 --> 01:10:12,396
,שלום ולהתראות
.דפוקים

634
01:10:12,447 --> 01:10:14,438
!לא, רד ממנו

635
01:10:14,487 --> 01:10:17,638
!עצור, הוא לא עשה את זה

636
01:10:19,607 --> 01:10:23,316
!הוא לא עשה את זה, עצור

637
01:10:24,927 --> 01:10:26,201
!היזהרו

638
01:10:28,167 --> 01:10:30,840
!רד ממנו, הוא לא עשה את זה

639
01:10:42,527 --> 01:10:45,439
?אלוהים! מה קרה

640
01:10:45,487 --> 01:10:46,602
.זה וויטהורסט

641
01:10:46,647 --> 01:10:49,002
!אלוהים
?אליס, מה קרה

642
01:10:49,047 --> 01:10:52,357
?מה לעזאזל קרה
?מי לעזאזל עם הרובה

643
01:10:52,407 --> 01:10:54,921
,תביא לי את קלארק ברדיו

644
01:10:54,967 --> 01:10:57,606
!ותביא לי עזרה ראשונה לכאן עכשיו

645
01:10:58,527 --> 01:11:00,518
!כולם להישאר רגועים

646
01:11:04,767 --> 01:11:07,361
!אפשטיין, אני רוצה את הרדיו
.אלוהים

647
01:11:26,167 --> 01:11:28,317
.זה אזהרה אחרונה שלכם

648
01:11:28,367 --> 01:11:31,165
תני לדבר הזה לנוח
.או תסתלקו מכאן

649
01:11:31,207 --> 01:11:35,246
.אנחנו לא מטרידים אף אחד
.אתם מטרידים אותי. תסגור את זה

650
01:11:43,527 --> 01:11:47,122
.אדוני, אתה חייב לעזור לי
?מה קרה

651
01:11:47,167 --> 01:11:49,237
.צ'רלס, הוא רודף אחרי

652
01:11:49,287 --> 01:11:51,517
?מי זה צ'רלס
.הוא בובת בחור טוב

653
01:11:51,567 --> 01:11:54,286
.הוא רוצה לשחק להחביא את הנשמה
!בסדר, דבר לאט יותר

654
01:11:54,327 --> 01:11:58,684
"אתה מ"קנט
?מה השם שלך, בן

655
01:11:58,727 --> 01:12:00,957
.רונלד טיילר
.טוראי מחלקה ראשונה, אדוני

656
01:12:01,007 --> 01:12:04,443
.שב בבקשה
?מה דעתך על מסטיק, טוראי

657
01:12:04,487 --> 01:12:09,117
אני יודע כמה זה פוגע
.שחבר עשה משהו רע לך

658
01:12:09,167 --> 01:12:10,885
.בטוח שאתה יודע

659
01:12:10,927 --> 01:12:14,476
...אך אני בטוח שהחבר שלך
?מה השם שלו, צ'רלס

660
01:12:14,527 --> 01:12:18,998
.אני בטוח שצ'רלס לא התכוון לזה
.אני בטוח שהוא באמת מצטער

661
01:12:19,047 --> 01:12:21,686
.לא, הוא לא מצטער
.הוא רוצה לפגוע בי

662
01:12:21,727 --> 01:12:23,604
.אף אחד לא הולך לפגוע בך

663
01:12:23,647 --> 01:12:26,684
.אני יודע מה יעודד אותך
.תראה מה מצאתי

664
01:12:33,887 --> 01:12:36,685
.הנה הפרס שלך
.תודה, אבא

665
01:12:36,727 --> 01:12:38,957
.בואו נלך לירח העליון

666
01:12:58,487 --> 01:13:00,796
.הי, אולי מישהו ראה אותו

667
01:13:27,847 --> 01:13:29,644
!אלוהים

668
01:13:31,807 --> 01:13:34,037
.קדימה
.חכה

669
01:13:54,207 --> 01:13:55,276
!אימא, אהבנו את זה

670
01:13:55,327 --> 01:13:57,477
?אתם מפחדים
!לא

671
01:14:02,007 --> 01:14:04,601
.מושלם
.לשם

672
01:14:08,967 --> 01:14:11,765
.אפילו אל תחשוב על זה

673
01:14:11,807 --> 01:14:13,604
.קדימה
.בסדר

674
01:14:22,647 --> 01:14:24,638
.שם

675
01:14:47,167 --> 01:14:50,125
.הזמן לשחק

676
01:14:50,167 --> 01:14:52,317
.זה נראה טוב
.הפארק הזה

677
01:15:07,119 --> 01:15:09,084
!ילד

678
01:15:35,767 --> 01:15:36,961
.טיילר

679
01:15:37,007 --> 01:15:39,601
!בראקלי, בראקלי
!אני כאן

680
01:15:41,687 --> 01:15:43,882
!יש לו אקדח

681
01:15:47,847 --> 01:15:49,166
!ילד

682
01:15:54,767 --> 01:15:58,157
?את בסדר
!אלוהים

683
01:16:07,967 --> 01:16:10,356
.הנה, קח את זה

684
01:16:12,167 --> 01:16:14,158
.אתה יכול לעשות את זה

685
01:16:17,567 --> 01:16:19,922
.אני אהיה בסדר

686
01:16:57,767 --> 01:17:00,725
!עזרה! עזרה

687
01:17:00,767 --> 01:17:03,725
!כן! אתה עכשיו שלי טיילר

688
01:17:08,927 --> 01:17:11,236
!לא

689
01:18:07,447 --> 01:18:09,642
!טיילר
!בראקלי

690
01:18:09,687 --> 01:18:11,040
!טיילר, היזהר

691
01:18:40,407 --> 01:18:43,080
.זהו זה, ילד! הסוף של התור

692
01:19:17,447 --> 01:19:21,076
.תן לי את הכוח
!אני מתחנן אליך

693
01:19:48,527 --> 01:19:50,802
השאיר את שני עיניך פתוחות
.עצור את נשימתך

694
01:20:08,207 --> 01:20:09,435
.כן

695
01:20:15,167 --> 01:20:17,840
?אתה בסדר
.כן

696
01:20:20,447 --> 01:20:22,403
קדימה, בוא נצא מכאן

697
01:20:24,967 --> 01:20:26,161
!החזיק מעמד, טיילר

698
01:20:26,207 --> 01:20:29,358
!תן לי את הילד
!הוא שלי

699
01:20:29,407 --> 01:20:32,558
!עזרה
!תן לי את הילד הארור

700
01:20:32,607 --> 01:20:36,043
!החזיק מעמד
!הוא שלי -

701
01:20:36,087 --> 01:20:38,840
!החזיק מעמד, טיילר
!בראקלי

702
01:20:38,887 --> 01:20:40,718
!קח את הסכין

703
01:20:40,767 --> 01:20:44,726
!תן לי אותו
!קח את זה

704
01:20:44,767 --> 01:20:46,405
.הנה, קח את זה

705
01:20:46,447 --> 01:20:48,165
!החזיק מעמד

706
01:20:49,047 --> 01:20:52,039
!נסה להגיע אל זה
!הוא שלי -

707
01:20:55,447 --> 01:20:57,517
.לא

708
01:21:15,767 --> 01:21:17,883
.טיילר, קדימה. תפסתי אותך

709
01:21:44,567 --> 01:21:47,479
.אתה חייב לבוא עכשיו איתנו, בן

710
01:21:47,527 --> 01:21:49,677
?אתה תהיה בסדר

711
01:21:49,727 --> 01:21:52,844
.אל תדאגי
.כבר הייתי בזה

712
01:21:56,767 --> 01:21:58,758
.שים לב לראש שלך

713
01:22:20,582 --> 01:22:25,745
תורגם ע"י אודי כהן
udic3766